皆さんで書く場合の方法論 書き言葉で食べていくなら「校正」を学んで損はなし
「読みやすく上手な文章を書く方法」は、書く仕事をしている人ならぜひ身につけたいスキルです。でもこれは、教えるのも教わるのも非常に難しい。多少破綻していてもそれが魅力の文章もあるし、拙いながら目が離せない文章も存在するからです。書き手の好みや傾向もあるでしょう。個性を含んだ「上手な文章」をめざすのは大...
推敲と校正
皆さんで書く場合の方法論 
日本語と言葉の面白さ 外国語用の日本語、翻訳用の日本語
日本語がわかる人が読むための日本語のほかに、翻訳を前提とした日本語があります。以前、メーカーの取説などを50カ国語に訳す企業でチェック作業をしていました。日本語と英語、日本語とフランス語、英語とロシア語、英語とノルウェー語などなど、いろんな文書の突き合わせをしていくと、日本語の構造を意識します。
日本語と言葉の面白さ 「福神漬」をどう読むか？「じんorしん問題」に決着
昨日の夕飯はカレーでした。そこで旦那さんとある意見の相違がありました。「福神漬」を「ふくじんづけ」と読むのか「ふくしんづけ」と読むのか。私は「じん」派で、結婚するまで「ふくしんづけ」なんて呼び方をする人に出会ったことがありません。同じことを旦那さんも言います。私は長野生まれ神奈川育ち、旦那さんは生ま...
皆さんで書く場合の方法論 文章作成、実は書き方より「直し方」が大事
分かりやすい文章・伝わる文章について、いろんな方が書き方を説いています。私が10年以上校正や執筆など文章に関わる仕事をしてきて思うのは「書き方よりも直し方が大事」。どう書くかよりもどう直すかで、最終的な文章の質が決まります。
日本語と言葉の面白さ ゴミのとりおわり、とりはじめ。
先日、新宿に行ったらゴミ収集場所に年末年始のお知らせが貼ってありました。よく見ると「とりおわり」と「とりはじめ」の文字が。
日本語と言葉の面白さ 場の「格」と文章の質
意味は同じでも見え方や印象が変わる言葉はたくさんあります。どんな言葉を選択するかは個人の自由ですが「場の格」と「文章の質」が合っていないときは言葉のセンスがわかってしまうかも。
日本語と言葉の面白さ 語彙を増やす 〜使わないコトバの採集〜
自分の語彙が足りないな、と思うのはどんなときですか？ 私は、自分が使わない表現を人が使っているのを見ると「いかんなー」と思います。凹むだけで終わるのはもったいので、最近は積極的に「自分が使わないコトバ」に向かうようになりました。
日本語と言葉の面白さ 「こそあど」言葉と英語の関係
英会話の教室に通い始めました。マンツーマンで話ができるのですが、なかなか言いたいことが出てこない。正確にいうならば概念だけがグルグル頭を巡っているのに、英語になって出てこない。
日本語と言葉の面白さ 「人から離れる」ときに使う言葉。
同じ事柄を表現するにもいろんな単語があります。どれを選ぶかで自分の気持ちがにじみ出たり、相手に伝えるニュアンスが変わってきます。先日は、「人から離れる」という事象でも言い方でずいぶん変わるなあと思いました。はじめに聞いたのは【切る】でした。その人を切る。つながっているのをこちらの考えてスパッと断つ。...
日本語と言葉の面白さ この言葉は校正で直されます。
書く仕事より、書かれた物をチェックする「校正」のほうがキャリアは長いです。いろんなジャンルやコンセプトの文章を見ましたが共通してチェックする箇所というのもあります。中でも使っているときにあまり意識しない間違いは要注意。それは、「馬から落馬」とか「頭痛が痛い」に代表される意味の重複です。ベタベタな状態...