ゴミのとりおわり、とりはじめ。

先日、新宿に行ったらゴミ収集場所に年末年始のお知らせが貼ってありました。よく見ると「とりおわり」と「とりはじめ」の文字が。

要するに、年末の最終ゴミ収集日が「とりおわり」。年始のゴミ収集日が「とりはじめ」。ずいぶん聞き慣れない言い回しをするんだなあと思ったのですが、新宿は日本語を母語にしていない人たちがたくさんいるので、なるべく易しい言葉で表現しているんですね、きっと。

新宿区のホームページを見に行ったら、日本語・英語・中国語・韓国語のページがありました。が、「資源・ごみの正しい分け方・出し方（冊子版）の外国語版ができました」というご案内は日本語だけで大丈夫なのか…^^;　（→と思ったらちゃんと外国語ページのゴミ欄にリンクがありました。失礼）

ちなみに横浜市を見に行ったら、英語・中国語・韓国語のほかにスペイン語とポルトガル語と、やさしいにほんごのページがありました。なるほどー。