日本語と言葉の面白さ ［画像あり］400字、800字ってボリュームどれくらい？
取材ライターとして仕事の話をするとき、いつも400字を1つの基準にして計算しています。でもこの物差しは普段「原稿用紙400字詰めでどれくらい」と考えていない人にはピンと来ません。そこで、パッと「これくらいのボリュームですよ」とわかる画像を自分用に作りました。
日本語と言葉の面白さ
日本語と言葉の面白さ 
日本語と言葉の面白さ 何かが欠けている人の競技ではなくて、やっぱり何かが凄い人の競技
錦織圭選手の活躍でテニスが注目されています。実は車いすテニスの国枝慎吾選手も7日の全米オープン車いすの部男子シングル優勝、女子シングルも上地結衣選手が優勝しています。国枝と上地が優勝 全米・車いすテニス--NHKニュース結果を見るとむしろ錦織選手を上回っているのにあまり報道されません。SNSでもその...
日本語と言葉の面白さ 私はうなぎ。
日本語では、文法は合っているけれど状況によって伝わる、または伝わらないフレーズが生まれます。たとえば「私はうなぎだ」。「○○は○○だ」という主述で文法は破綻していません。でもこれだけ見たら、日本語としての意味はわかっても真意が伝わらないですよね。英語でいうところの「I am an eel.」に相当す...
日本語と言葉の面白さ 外国語用の日本語、翻訳用の日本語
日本語がわかる人が読むための日本語のほかに、翻訳を前提とした日本語があります。以前、メーカーの取説などを50カ国語に訳す企業でチェック作業をしていました。日本語と英語、日本語とフランス語、英語とロシア語、英語とノルウェー語などなど、いろんな文書の突き合わせをしていくと、日本語の構造を意識します。
日本語と言葉の面白さ 「福神漬」をどう読むか？「じんorしん問題」に決着
昨日の夕飯はカレーでした。そこで旦那さんとある意見の相違がありました。「福神漬」を「ふくじんづけ」と読むのか「ふくしんづけ」と読むのか。私は「じん」派で、結婚するまで「ふくしんづけ」なんて呼び方をする人に出会ったことがありません。同じことを旦那さんも言います。私は長野生まれ神奈川育ち、旦那さんは生ま...
日本語と言葉の面白さ ［レビュー］『アイヌ語 絵引き字引き』横山孝雄 を読む
以前、こんなニュースをネットで見ました。■ 登別の漫画家・横山氏「アイヌ語絵引き地引き」下巻出版早速問い合わせて上下巻を購入しました。アイヌ語や琉球語も日本語の隣にある言語なのにあまり知りません。取っかかりすらない状態だったので、入門として見てみたかったのです。「絵引き」というだけあって場面と言葉の...
日本語と言葉の面白さ ［語彙］逆引きで「〜まい」の言葉を集めてみた
佇まい、ふるまいなど「日本らしいなあ」と思う言葉に「まい」が多いので、ちょっと集めてみました。手持ちの電子辞書で広辞苑を逆引き。独断と偏見でピックアップです。
日本語と言葉の面白さ ゴミのとりおわり、とりはじめ。
先日、新宿に行ったらゴミ収集場所に年末年始のお知らせが貼ってありました。よく見ると「とりおわり」と「とりはじめ」の文字が。
日本語と言葉の面白さ 場の「格」と文章の質
意味は同じでも見え方や印象が変わる言葉はたくさんあります。どんな言葉を選択するかは個人の自由ですが「場の格」と「文章の質」が合っていないときは言葉のセンスがわかってしまうかも。
日本語と言葉の面白さ 語彙を増やす 〜使わないコトバの採集〜
自分の語彙が足りないな、と思うのはどんなときですか？ 私は、自分が使わない表現を人が使っているのを見ると「いかんなー」と思います。凹むだけで終わるのはもったいので、最近は積極的に「自分が使わないコトバ」に向かうようになりました。