日本語と言葉の面白さ 「しん」？「じん」？
こないだ「天神橋」を渡るときに橋の柱を見てみたら「てんしんばし」とありました。地図やローマ字表記は「てんじんばし」なんですけどねえ。石に刻むくらいだから「し」が正式なのかな。そういえば「福神漬け」もうちでは揉めます。旦那は「ふくしんづけ」と言い、私が「ふくじんづけ」と訂正。昔からこう言っているんだ！...
日本語と言葉の面白さ
日本語と言葉の面白さ 
日本語と言葉の面白さ 耳と頭がつながっていないことが判明しました
一度体験してみたかった「通訳」の世界。言葉を知っているだけでなく、テクニックが必要なことはわかっていました。どんなふうに鍛えていくのか、4回で完結する「中国語通訳入門」講座に行ってみました。…私の耳と頭は、まったくつながっていない…。訓練でこんなんあります、と教えられたのが４つ。シャドーイング…聞こ...
日本語と言葉の面白さ NHK放送博物館で大作家のハガキに思う
東京のど真ん中に長く滞在することがあまりないので、これを機会に前々から興味があったNHK放送博物館に行ってきました。日比谷線の神谷町駅で降りたら徒歩8分。入場料無料！ 連休だったこともあって親子連れが結構来ていました。NHKは、昔は渋谷ではなくて愛宕山に拠点があったんですね。高層ビルがない時代は東京...
日本語と言葉の面白さ 日本語と外国語のあいだ
外国語を日本語に訳す翻訳者さんがいます。外国語ネイティブの方だと、訳出できても日本語の表現に違和感を残すことがあるので、それをチェックする仕事をしています。翻訳者さんは外国語視点で日本語を見ますが、チェッカーは日本語視点で外国語を眺める感じでしょうか。一度日本語という形ができているので、純粋に日本語...
日本語と言葉の面白さ 文字の顔の向き
どんな文字でも「右向き顔」と「左向き顔」があるような気がしませんか。どんな法則でそう見えるのかはわかりませんが、確実に「顔の向き」がある。「み」なら左向き。「と」なら右向き。「ま」は左向き、「も」は右向き。この「向き情報」、漢字を思い出したいときに役に立ちます。ある熟語を漢字で書きたい！と思って字が...
日本語と言葉の面白さ 引用符や記号 文字周りの常識と未知の世界
印刷物チェックの仕事で、いろんな言語に触れます。英語や中国語、ドイツ、フランス、イタリア。マイナーどころではスロバキア語とかアラビア語とか。英語を軸に多言語に展開していて、英語に書かれている固有名詞がちゃんと入っているかとか、文字のあふれやレイアウト崩れがないかどうか、適切な記号や単位が入っているか...
日本語と言葉の面白さ 文章は、詰め込むよりも削ぐ
先日、パワーポイントの資料を作り直す件で打ち合わせに行きました。同席したのは自分を入れて6人、営業や販売に携わる方と製品を開発した方がともに出席されていました。例として出されていたのが、技術畑の方が手がけたというパワポ資料。私も経験がありますが、技術系の人はスペックやシステムの視点から話を始めます。...
日本語と言葉の面白さ 書き方、伝え方、教え方…それぞれに共通する大切なこと
書き方、伝え方、教え方の共通点はいくつかあります。まず、発信する人と受信する人がいること。そして「相手の理解度を確かめてから始める必要がある」こと。理解度を確かめ「ながら」進めるのではなく、その前段階。うまい書き方、うまい伝え方、うまい教え方は確かに存在します。でもそれだけでは成り立ちません。受けて...
日本語と言葉の面白さ ◆道路標識のフォントが変わるそうです
高速道路の標識は「公団フォント」が使われていましたが、これから新規の看板は「ヒラギノ」というPCでもよく使われるフォントになるそうです。高速道路フォントめぐりというサイトがあって、いろんな「公団フォント」独特の形が紹介されています。複雑な字も大胆な省略で表しながら、ちゃんと「この字だ」とわかるように...
日本語と言葉の面白さ 言葉を知らない人が損をするポイント
国語力が落ちている話をよく聞きます。算数の文章題で何を求められているのか読み取れなくて解けない、という笑っていいのか分からない事例まで出ています。「言葉を知らない」というのは、上記のように出てきた言葉を理解することができないという意味と、自分の考えを表現する術を知らないという、もう１つの意味がありま...