日本語と言葉の面白さ パラリンピックは、ない人のスポーツなのか？？
パラリンピックが開催されていますね。今までより中継や取材が多いとは思うのですが、やっぱり「不自由な人ががんばっているので感動」というコメントをする人も見受けられます。果たしてパラリンピックの競技は「不自由な人」の競技なのか？？
日本語と言葉の面白さ
日本語と言葉の面白さ 日本語と言葉の面白さ 「こそあど」言葉と英語の関係
英会話の教室に通い始めました。マンツーマンで話ができるのですが、なかなか言いたいことが出てこない。正確にいうならば概念だけがグルグル頭を巡っているのに、英語になって出てこない。
日本語と言葉の面白さ 荒稼ぎしよう…？
広告やキャッチフレーズはあらゆるところで目に入ります。ネットはそれで商売しているところなので、いかに引き込む言葉を置けるかが勝負。短い言葉でメリットを伝えて、クリックしたくなるような、先が気になるような単語が並びます。こないだ目をとめた（というかびっくりして三度見した）言葉がこれでした。「○○で荒稼...
日本語と言葉の面白さ 物は言いよう…楽天kobo２つのニュース
楽天が電子書籍端末の販売に乗り出しました。正確にはカナダの楽天子会社が販売、ということで日本語表記や初期設定でいろんな問題が噴出。顧客へ情報が届くタイミングも混乱があったようです。IT系のメディアが記事に取り上げ話題になっています。その中であまりにも対照的な２つの記事に出会い、「こりゃー、言い方間違...
日本語と言葉の面白さ 「人から離れる」ときに使う言葉。
同じ事柄を表現するにもいろんな単語があります。どれを選ぶかで自分の気持ちがにじみ出たり、相手に伝えるニュアンスが変わってきます。先日は、「人から離れる」という事象でも言い方でずいぶん変わるなあと思いました。はじめに聞いたのは【切る】でした。その人を切る。つながっているのをこちらの考えてスパッと断つ。...
日本語と言葉の面白さ 日本語の書き方。
日本語なんて毎日書いているよ！という方が多いと思います。でも日常で使っている人たち向けの日本語と、日本語を母語としない人たちに向けた日本語は微妙に違います。たとえば取扱説明書。日本語で書き起こしたあと、英語をはじめ多言語に翻訳するのはよくある話。うっかり「日本語的」な表現にしてしまうと訳出するとき予...
日本語と言葉の面白さ 潤滑油ことば、クッションことばの是非
日本で仕事をしていると、「お疲れさまです」とか「お世話になっております」という意味があるのかないのかわからない言葉を使います。以前、職場のトイレで同じフロアの女性に「お疲れさまです」と声をかけたら「なんであなたにお疲れさまとか言われないといけないんですか！どうして私が疲れてるってあなたにわかるんです...
日本語と言葉の面白さ この言葉は校正で直されます。
書く仕事より、書かれた物をチェックする「校正」のほうがキャリアは長いです。いろんなジャンルやコンセプトの文章を見ましたが共通してチェックする箇所というのもあります。中でも使っているときにあまり意識しない間違いは要注意。それは、「馬から落馬」とか「頭痛が痛い」に代表される意味の重複です。ベタベタな状態...
日本語と言葉の面白さ 秘密にしたいことも、表現を変えると言える。
社内報をやっていたときは、派遣社員ながらかなり会社の深い情報まで知る機会がありました。事業部から教えてもらったものの、オモテでは言えない数字もその一つ。社内での特許出願の話を載せようとしたとき、具体的な数字や件数が載せられたらグッと内容にパワーが出てくるんだけどねえ、と悩んだ事例がありました。身内の...
日本語と言葉の面白さ 文を後ろから考えてみる。
英文練習には音読が大事、それも前からではなく後ろから練習していく方法があるそうです。その名も「バックワードビルドアップリーディング」。NHK Eテレ『Ｒの法則』からの受け売りです。後ろから積み上げるように読んでいくことで、わからない単語や言いづらいところに慣れて最後に頭から読んだらちゃんと音読できる...