このブログを読んでくださる方は、日本語を母語にしている方がほとんどではないでしょうか。英語や中国語、ドイツ語などを「第二言語」として学んでいますよね。
はたして、この第二言語はどこまで極められるのか？
私は「母語以上にはならない」と考えています。母語を引き上げれば他の言語感覚も引き上げられる。母語の運用能力がないと、他の言語の運用能力もそれ以下になる。
一番使いやすい言語（母語）を使いながら「この状況を形容したい！」と思う人は、他の言語でも同じ状況で「表現したい！」と思って語彙を深めます。でも、母語ですら表現する引き金がない人は、他の言語をいくら勉強しても「言葉にしよう」と思いません。発想や中身がないと言葉にならないんですね。
「すごい」を連発する人は、他の言語の「すごい」に相当する語彙を１つ見つけたら表現できてしまう。「すごい雨」を詳しく形容する「バケツをひっくり返したような」とか「滝のように」とか「空が割れたかと思うほどの」という表現の応用があることを知らないまま、きてしまうこともあります。
だから、外国語を勉強するのは大事だとしても、それ以上に母語の能力を高めないと。育った環境によって多言語を扱う人も、得意な言語（母語に相当するもの）を高めつつ、もう一方を近づけていると思います。
一番使える言葉を、より自由に使えるように。土台がしっかりしていれば応用もしっかり利きます。
第二言語はどこまで極められる？
日本語と言葉の面白さ
コメント
SECRET: 0
PASS:
母語の能力が低すぎて、後で勉強した第2外国語が上回ったりして･････････････（苦笑）
SECRET: 0
PASS:
こんにちは。
母語以外の言語習得には、まずは母語をという意見には大賛成です。
で、第二外国語の運用能力がどのくらいになるかは、その前に触れた第一外国語をどの程度習得できたかとか、第一外国語と第二外国語がどのくらい似ているかなど、母語以外の要素も相当に影響してくると思いますよ。
個人的な経験では、同じ語族の言語なら後になるほど習得が相当にラクで、語族が違うと少しラクという感じです。
SECRET: 0
PASS:
＞自分磨きマスター☆土井寛之さん
英語・中国語・韓国語学習を体験しましたが、先生でも元の語彙が粗野だと他の言語も粗野だし、言葉を選ぶ気遣いがないとどちらも同じくらい気遣いがなかったです…。
個人的には、やっぱり重なる部分は大きいと思っています。
SECRET: 0
PASS:
＞水野麻子さん
コメントありがとうございます。
まずお詫びしなければいけないのが、
記事を書いた時点で「第2外国語」と「第2言語」を混同して使っていたことです（他の方から指摘をいただき、記事では訂正をしています）
第2外国語としてコメントをいただくことになってしまって、
申し訳ありません。
母語習得についてお墨付きをありがとうございます！
第2、第3外国語についても、確かに馴染んだ言語と
同じ語族だとやりやすいですよね。
その点、ヨーロッパ出身の多言語話者の環境は
羨ましく思う事があります…。