テレビで外国の取材映像を見ると、字幕や吹き替えがつきます。その訳語のニュアンスはいつも危険だなと思います。
おじいさんが出ていれば「～じゃよ」、ハリウッドの女優だったら「～だわ」「～なのよ」、hiphopの人なら「～だぜ」。文化によって語彙や語尾が変わることを見越して、そこまで訳しているとはあまり思えません。
カジュアルな格好をしている人も、実際はとても紳士的な物腰で言葉を使っているかもしれない。見た目がセレブでも下品な言い回しを使っているかもしれない。
日本語で「だぜ！」になっている人が実は「～と考察しています」と話しているかもしれない。
訳して演出する人のフィルターがかかっているのかと思うと、やっぱり自力でその言葉を知りたい。言葉の元のニュアンスまでしっかり掴めるようになりたいです。
コメント
SECRET: 0
PASS:
こんにちは。初めまして。
ここ最近記事を拝見しております。
確かにイメージで、語尾を決めてしまっているように感じます。
興味深い内容に感動しました。
「言葉」の持つ重み、大切さなど、
そして文章で伝えることの重要性、
とても勉強になります。
また拝見させてください。
SECRET: 0
PASS:
ハリウッド映画でケンタッキーとかユタとか田舎者が話す字幕はだべさとか、んだとかなぜか訛ってるんだべさ（笑）。
それがおら、不思議だった。翻訳はデリケートですね。
SECRET: 0
PASS:
ブログなどにみられる女性なりすまし口調にも笑ってしまいます。「～だわ。」なんて使う女性みたことないですものね。
SECRET: 0
PASS:
＞Piano Sales 200さん
コメントありがとうございます！
語尾は演出に使えますが、
誤認識のもとにもなりかねない大事な箇所ですよね。
逆にそこだけ見て判断することがないように、
という注意もいるかもしれません。
これからもよろしくお願いします^^
SECRET: 0
PASS:
＞いたずら猫の愛情しつけ教えます：梶川美彩（かじかわみさえ）さん
だべさは日本のどこにも話す人がいない言葉だべさ^^
大阪でも「私は」を「わいは」という人が
いそうでいません。
本当の翻訳はそこまで気遣ってナンボですよねえ。
SECRET: 0
PASS:
＞自分磨きマスター☆土井寛之さん
そうですね、使わないですね(笑)
何か刷り込まれた先入観が
強く強くあるんでしょうね。