訳語でできる人格の不思議

テレビで外国の取材映像を見ると、字幕や吹き替えがつきます。その訳語のニュアンスはいつも危険だなと思います。

おじいさんが出ていれば「～じゃよ」、ハリウッドの女優だったら「～だわ」「～なのよ」、hiphopの人なら「～だぜ」。文化によって語彙や語尾が変わることを見越して、そこまで訳しているとはあまり思えません。

カジュアルな格好をしている人も、実際はとても紳士的な物腰で言葉を使っているかもしれない。見た目がセレブでも下品な言い回しを使っているかもしれない。

日本語で「だぜ！」になっている人が実は「～と考察しています」と話しているかもしれない。

訳して演出する人のフィルターがかかっているのかと思うと、やっぱり自力でその言葉を知りたい。言葉の元のニュアンスまでしっかり掴めるようになりたいです。